10/12/2011

Reaprendendo algumas expressões populares


Hoje é domingo pé de cachimbo.
Como seria um pé de cachimbo?? O correto é:
Hoje é domingo pede cachimbo.

Esse menino não pára quieto, parece que tem bichocarpinteiro.
Mas que bicho é esse que é carpinteiro?? O correto é:
Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro.

Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.
Se a batata é uma raiz, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparrama pelo chão se ela está embaixo dele?? O correto é:
Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.

Cor de burro quando foge.
Burro muda de cor quando foge?? O correto é:
Corro de burro quando foge! 

Quem tem boca vai a Roma
Consegue se entender de um modo errado, dando a entender que quem sabe se comunicar vai para qualquer lugar.. mas o correto - e que faz mais sentido - é:
Quem tem boca vaia Roma

Cuspido e escarrado.
Quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa... mas o correto e nada escatológico é:
Esculpido em Carrara. (Carrara é um tipo de mármore)

Quem não tem cão, caça com gato.
Entende-se errado também. Se não tem o cão para ajudar na caça o gato ajuda! Tudo bem que o gato só faz o que quer, mas vai que o bicho tá de bom humor, rs... O correto é:
Quem não tem cão, caça como gato. (ou seja, sozinho!)

Nenhum comentário:

Postar um comentário